Ucapan Imlek Gong Xi Fa Cai atau Gong Xi Fat Choi, Mana yang Benar?
Cholis Anwar
Senin, 27 Januari 2025 08:25:00
Murianews, Jakarta – Perayaan Tahun Baru Imlek 2025 akan jatuh pada Rabu (29/1/2025) dan diperingati sebagai Tahun Ular Kayu.
Tradisi Imlek yang kerap dilakukan oleh masyarakat Tionghoa antara lain memberikan ucapan khas seperti gong xi fa cai atau gong xi fat choi. Ucapan ini sering disampaikan kepada keluarga, teman, hingga guru sebagai bentuk penghormatan dan harapan baik.
Ucapan tersebut tidak hanya diucapkan secara langsung, tetapi juga sering terlihat pada spanduk, angpao, status media sosial, maupun iklan.
Namun, tidak semua orang memahami arti sebenarnya dari kedua kalimat ini, serta bahasa dan penulisan yang tepat.
Menurut Dosen Program Studi D-3 Bahasa Mandarin Universitas Sebelas Maret (UNS) Solo Stephanie Phanata, gong xi fa cai berasal dari bahasa Mandarin, sedangkan gong xi fat choi berasal dari bahasa Hokkien. Keduanya memiliki arti yang sama, yaitu ”semoga sukses, kaya, atau beruntung.”
Stephanie menegaskan, ucapan ini bukan berarti ”selamat hari Imlek,” melainkan doa untuk kemakmuran.
Pilihan penggunaan tergantung pada bahasa yang ingin digunakan. Dalam bahasa Mandarin, ucapan yang tepat adalah gong xi fa cai, sedangkan dalam Hokkien dapat digunakan gong xi fat choi.
”Ucapan ini biasanya disampaikan sambil mengepalkan kedua tangan di depan dada sebagai bentuk penghormatan,” kata Stephanie, dikutip dari Kompas.com, Senin (27/1/2025).
